|
A KEDVES KZELLTE
Goethe
Rd gondolok, ha nap fnyt frszti
a tengerr;
rd gondolok, forrs vizt ha festi
a holdsugr.
Tged ltlak, ha szl porozza tvol
az takat;
s jjel, ha ing a kis pall a vndor
lba alatt.
Tged hallak, ha tompn zg a hullm
s partra dng;
a ligetben ha nma csend borl rm,
tged ksznt.
Lelknk egymstl brmi messze vlva
sszetall.
A nap lemegy, csillag gyl nemsokra.
, jssz-e mr!
(Szab Lrinc) |
|
VISZONTLTS S BCS
Goethe
Szivem dobbant: gyorsan nyeregbe!
Szinte vgyat elz a tett.
A fld mr ringott, esteledve,
s j fggnyzte a hegyet;
mint fltornyosult ris, llt
a tlgy, a kdruhs kirly,
s szz fekete szemvel strzslt
az erdszlen a homly.
Felhdombrl nzett a hold, csak
sandtva, pri mgl,
puhaszrny szelek lobogtak,
sikongtak a flem krl;
az j ezer szrnyet teremtett,
de kedvem friss volt s vidm:
milyen tze gyulladt szivemnek!
ereimben micsoda lng!
s lttalak, s mr felm folyt
tekinteted des tze:
szivem egszen a tid volt
s ajkam minden lehellete.
A drga arcra rzsa illat
s az egsz tavasz odagylt,
s csk vrt - istenek! - amit csak
remltem, rdemtelenl!
De ah, a nap kl, mris itt a
bcs a fj hajnalon:
mennyi mmor a cskjaidban!
szemedben mennyi fjdalom!
Mentem; lttam, hogy integetsz, hogy
szemedbl a knny hogy ml:
mgis, mily gynyr, hogy szeretsz! s hogy
szeretlek, nagy g, mily gynyr!
(Szab Lrinc) |
EZER ALAKBA REJTZHETSZ
Goethe
Ezer alakba rejtzhetsz elttem,
Csupa-Kedvessg, ltom, mind te vagy;
futhatsz, csodk varzsftylba sztten,
s Csupa-Jelen, ltom, hogy merre vagy.
A karcsu ciprus ifju erejben,
Csupa-Szpsg, felismerlek: te vagy;
a folyam zsong hullmtengerben,
Csupa-Hzelgs, ott is csak te vagy.
Ha a szkell vzsugr kibomlik,
Csupa-Jtk, nekem az is te vagy;
a felhben, amely plve omlik,
te Csupa-Tnc, tged ltlak: te vagy.
Rt sznyegben ragyog virgok:
te Csupa-Csillag, nekem mind te vagy:
hol ezerkaru repknyt kszni ltok,
Csupa-lels, ott is te vagy.
Mikor hajnal gyl rten a hegyekre,
Csupa-Vidmsg, kszntlek: te vagy;
a tiszta g szent legt belehellve,
Csupa-Szv-dve, italom te vagy.
Tudsomnak, ha gondolom, ha rzem,
Csupa-Blcsessg, forrsa te vagy;
s mikor Allah szz nevt idzem,
minden nevnek visszhangja te vagy.
(Szab Lrinc)
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
